Защита на словашката писменост от монаха Храбър (Наум) (известно също като „За буквите“)

 

Защита на словашката писменост от монаха Храбър (Наум) 

(известно също като „За буквите“) 

 

Предполага се, че авторът на това произведение е Наум, бивш ученик на Кирил и Методий. Творбата е написана в българска Македония,  където Наум пристига след изгонването му от Стара Моравия след смъртта на Методий. В допълнение към защитата на създаването и използването на старословашката писменост, ние научаваме важна информация, например, за това кой е създал старословашката писменост, защо и кога е създадена. Тук можем да намерим и автентичното старословашко име на Прибиновия и Коцеловия  Блатноград: „Блатненската църква“.

Творбата първоначално е написана на старословашки, но този оригинал не е запазен. Запазени са 30 преписа, написани на кирилица в България и Русия, като най-старият препис, датира от 14 век. Ето някои важни пасажи от тази работа, свързани с историята от препис от 16-ти век:

Обяснение как св. Кирил е съставил писмото за словените за тяхната реч.

 

Преди това словаците не са имали писменост, но са чели и писали с черти и резки, когато са били все още езичници.

 

Когато се покръстиха, те се опитаха да пишат на словашкия език с римски и гръцки букви, без да редактират ...

 

Но тогава Бог, който обича човека, който управлява и не остави целият словашки народ без знание, се смили над словашкия род и им изпрати Светия философ, наречен Кирил, човек праведен и истински. И той им състави 38 букви, едни според модела на гръцките букви, а други според модела на словашкия език.

 

Ако попитате гръцките книжовници: кой е създал писанията или е превел книгите за вас и кога, малко от тях ще знаят. Ако обаче попитате словашките писари: кой и кога е създал писмеността ви и е превел книгите за вас? Всички те ще знаят и ще кажат това: св. Константин Философ, наречен Кирил, който създава писанията и превежда книгите, както и неговият брат Методий. Защото те все още са живи, които са ги виждали.

И ако попитате по кое време, те също знаят и казват, че по времето на гръцкия император Михаил, българския княз Борис, моравския  Растица и княза на Блатненската църква Коцел, през годината от основаването на света 6363 (през 863 г.). (Буквално: „Растица моравски и Коцеле кнедза Блатиенски костел“).